Drupal-Modul basiertes Online-Wörterbuch zur Vermittlung von Fachterminologie (BDIC)
Das Internet-Wörterbuch BDIC wurde vom Mediencommunity Projekt-Team unter Leitung von Prof. Anne König, Beuth-Hochschule Berlin in Kooperation mit dem Arlmedia Drupal Service (Stuttgart, Dornbirn) programmiert. BDIC ist in jeder 6.x Drupacore-Umgebung lauffähig. Arlmedia stellt das BDIC Internetwörterbuch jedem Interessierten Drupal-Admin frei und kostenlos unter der GNU Public License zum Download zur Verfügung.
Die folgende Präsentation aus dem Workshop Content Management System Drupal als Lernumgebung auf der DELFI 2010 in Duisburg stellt eine Drupal-basierte Infrastruktur zur Vermittlung von Fachterminologien im Lern Portal der Druck- und Medienindustrie -der Mediencommunity - vor. Auf Basis von Drupal 6.x wurde ein zweisprachiges Fachwörterbuch (BDIC) entwickelt. BDIC wure in die Drupal-basierte E-Learning Umgebung der Mediencommunity integriert.
Fehlertolerante Suche und "autocomplete" Funktion unterstützen die Lernumgebung
Mithilfe der phonetischen Ähnlichkeitssuche nach dem Soundex- Verfahren werden im Wörterbuch auch bei der Eingabe von fehlerhaften bzw. ungenauen orthographischen Formen Suchergebnisse geliefert.Diese Präentation wurde am 12. September auf der Delfi E-Learning Fachtagung in Düsseldorf von Frau Dr. Ilona Buchem und Herrn Thomas Hagenhofer gehalten.
Förderung des BDIC und Projektteam
Die Entwicklung des BDIC-Fachwörterbuches wurde gefördert vom Europäischen Sozialfonds
und dem Bundesministerium für Bildung und Forschung
BDIC MedienEnglisch auf MedienCommunity. Die Entwicklung wurde vom Mediencommunity Projekt-Team unter Leitung von Prof. Anne König, Beuth-Hochschule Berlin in Kooperation mit dem Arlmedia Drupal Service betreut.
BDIC-Fachartikel für DELFI E-Learning Tagung 2010 in Düsseldorf
Dieser Beitrag stellt das BDIC Wörterbuch Konzept vor. BDIC ist eine Drupal-basierte Infrastruktur Erarbeitung und Präsentation von Fachterminologie. Auf Basis von Drupal 6.x hat Arlmedia BDIC als zweisprachiges Fachwörterbuch konzipiert und entwickelt. BDIC wurde für die Integration in die Drupal-basierte Umgebung der Mediencommunity entwickelt.
Durch die phonetische Ähnlichkeitssuche nach dem Soundex- Verfahren werden im BDIC-Wörterbuch auch bei der Eingabe von fehlerhaften bzw. ungenauen orthographischen Formen passende Suchergebnisse geliefert.
Die Lehrerfunktion des Wörterbuchs erlaubt die Erstellung von personalisierten Vokabellisten für Unterrichtszwecke.
Vorschläge und Kommentare der Nutzer werden in die Weiterentwicklung des Wortbestandes und die Wortschatzpflege integriert.
Ausgehend von den spezifischen Anforderungen der Mediencommunity hinsichtlich didaktischer Zielsetzungen, Charakteristika der Zielgruppen sowie hoher Mitgliederzahlen, hat Arlmedia spezifische Lösungen erarbeitet. Kriterien waren vor allem Skalierbarkeit der Rechenleistung, Erarbeitung der im workflow erforderlichen Nutzerrollen und Integration der spezifischen Wörterbuchfunktionen in eine einfache intuitive Benutzerführung.
Der Arbeitsprozess zur Entwicklung des BDIC durch Arlmedia und seine theoretischen und pragmatischen Grundlagen werden im Folgenden im Rahmen einer wissenschaftlichen Publikation als Beitrag zum Tagungsband der DEFLI-Tagung Düsseldorf 2010 vorgestellt.
Pflichtenheft und Spezifikation für das BDIC
