Dieser Beitrag stellt das BDIC Wörterbuch Konzept vor. BDIC ist eine Drupal-basierte Infrastruktur Erarbeitung und Präsentation von Fachterminologie. Auf Basis von Drupal 6.x hat Arlmedia BDIC als zweisprachiges Fachwörterbuch konzipiert und entwickelt. BDIC wurde für die Integration in die Drupal-basierte Umgebung der Mediencommunity entwickelt.
Durch die phonetische Ähnlichkeitssuche nach dem Soundex- Verfahren werden im BDIC-Wörterbuch auch bei der Eingabe von fehlerhaften bzw. ungenauen orthographischen Formen passende Suchergebnisse geliefert.
Die Lehrerfunktion des Wörterbuchs erlaubt die Erstellung von personalisierten Vokabellisten für Unterrichtszwecke.
Vorschläge und Kommentare der Nutzer werden in die Weiterentwicklung des Wortbestandes und die Wortschatzpflege integriert.
Ausgehend von den spezifischen Anforderungen der Mediencommunity hinsichtlich didaktischer Zielsetzungen, Charakteristika der Zielgruppen sowie hoher Mitgliederzahlen, hat Arlmedia spezifische Lösungen erarbeitet. Kriterien waren vor allem Skalierbarkeit der Rechenleistung, Erarbeitung der im workflow erforderlichen Nutzerrollen und Integration der spezifischen Wörterbuchfunktionen in eine einfache intuitive Benutzerführung.
Der Arbeitsprozess zur Entwicklung des BDIC durch Arlmedia und seine theoretischen und pragmatischen Grundlagen werden im Folgenden im Rahmen einer wissenschaftlichen Publikation als Beitrag zum Tagungsband der DEFLI-Tagung Düsseldorf 2010 vorgestellt.